Nalezeno 4 komentářů.
Odebírat | ||
|
Obrázek 'V Rusku ' (cyklista) RP (20.11.2025 11:33) | reagovat |
| Kdy už tam budem říkají všechny děti po 10 minutách v autě při cestě na lyže do Rakouska nebo podobně. Ale spíš bych to přeložil ve smyslu něco jako Budeme se tady dřít ještě dlouho? | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'V Rusku ' (nácíček) (20.11.2025 11:28) | reagovat |
| Ten vršek je doslovně "Dlouho ještě?" - Když už přebásnit, tak "Už tam budem?", nikoli "Kdy už ...", to se v češtině takhle nepoužívá (možná někde krajově). | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'V Rusku ' (major Zeman) (20.11.2025 10:35) | reagovat |
| Kdy už tam budem? Nevim, politika mě nezajímá. | ||
|
|
||
|
|
Obrázek 'V Rusku ' (DQDLM) RP (20.11.2025 10:33) | reagovat |
| Co tam je napsáno? Není tu cyklista? Ten mluví jazykem mordoru. | ||
|
|
||