|
toputon.jpg
(Filipes) RP (18.11.2024 20:16)
|
Proč je to sexismus? BTW: Ručník má na hlavě.  |
|
|
toputon.jpg
(HonzaRez) RP (18.11.2024 14:02)
|
|
Obyčejný sexismus, který v 60. letech byl běžný, ale dnes už bychom se bez něj mohli obejít... |
|
|
toputon.jpg
(hmm hmm) (17.11.2024 20:37)
|
|
Doslovnost při překládání bývá zřídkakdy optimální. Crhův překlad je paradoxně lepší než ten domněle přesnější, protože působí v češtině přirozeněji a méně šroubovaně (kromě překladu slovesa v druhé větě souvětí). Ovšem komický prvek spočívající v záměrně nesprávném překladu, který je pro něj typický, tu byl poněkud zanedbán, případně chybí úplně. |
|
|
toputon.jpg
(EddieBlake) RP (17.11.2024 10:26)
|
|
Koš! Ještě pořád to jde přečíst a z obrázku lze pochopit kontext. |
|
|
toputon.jpg
(Grrrr) (16.11.2024 23:39)
|
|
tak je blbá? de se koupat a neveme si ručník.. |
|
|
toputon.jpg
(miko) RP (16.11.2024 19:08)
|
|
jako v english umim pozadat jenom o pivo v pubu, ale to vim, ze "ty píčo Crho" tam opravdu neni! navic, ten chlap vypada jako chlap, ani jako pica, a uz vubec ne jako crha, at uz crha vypada jakkoliv |
|
|
toputon.jpg
(Abra_Ka_Dabra) (16.11.2024 18:41)
|
...nevadilo by Ti podat mi něco na sebe... ty píčo Crho  |
|
|
toputon.jpg
(pan_Jaroslav_Crha_guru_IT) RP (16.11.2024 18:21)
|
|
*** Když už jsi tady, dal bys mi něco na sebe?*** |
|
