|
odstranenie_bradavic.png
(kozicnik) (19.11.2017 10:41)
|
|
Mne sa zda ze na tie preklady su nejake licencie, cize kto prv pride, ten prv melie. Kvoli tomu mame v niektorych prekladoch take blbiny, lebo okopirovat cesky/slovensky preklad v tej druhej krajine by nebolo dovolene |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(XmasGUY) (7.7.2013 20:29)
|
|
Ano ano zato jen čobol Hogwarts přeloží jako Rokfort. To musel bejt chlapík taky pěkně na tripu takhle překládat. Hlavně že přeložit jména postav byl línej ale Bradavice tam se vyřádil to zprasil parádně. |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(skylajner) RP (10.6.2013 18:51)
|
|
to mi zas utekla diskuze... tak pro lidi z náhodníku: ...něpříklad v kniháck Stevena Eriksonna - Malazské knihy padlých, sou jména udělaný naprosto dokonale. Zároveň tam je "Rychlej Ben" a třeba "Kalam Mekhar" ...přesně jak je v originále, jména co jsou vytvořený v AJ sou přeložený, a smyšlený jména sou ponechaný. |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(fantomas) (2.10.2012 23:12)
|
|
no jo, pratchett(kanturek) a tolkien(posustova) boli do CZ prelozene genialne. Ale HP sa mi paci viac slovensky... |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(Kozy) RP (2.10.2012 19:55)
|
|
Slovakfags pls |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(shaman) RP (2.10.2012 12:48)
|
|
a slovensky preklad pana prstenov? bilbo a frodo BUBLÍK?? wtf |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(2342424) (2.10.2012 11:13)
|
|
kanturek ako jediny dobre preklada zemeplochu, po slovensky stoji za hovno. |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(kbc) (2.10.2012 2:19)
|
|
ten jeho kabat vyzera ako tvar |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(LOL!) (2.10.2012 1:28)
|
|
Prekladat nazvy a mena? Nur im Unterdeutschalnd... |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(tsL (kvuli steru se nebudu prihlasovat)) (2.10.2012 0:58)
|
Hog = vepř, warts = bradavice. Takže lepší by bylo... Vepřobradavice? Vepřavice?
A stejně nejgeniálnější je Kantůrkův překlad Zeměplochy  Mrakoplaš, Vzoromil Výsměšek, a tak dále. |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(DK) RP (1.10.2012 23:03)
|
|
trt: u jelly cobol? Medek rulezz |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(trt) (1.10.2012 22:57)
|
|
Fakt len pepici mozu prelozit hogwarts ako "bradavice" |
|
|
odstranenie_bradavic.png
(drvaca) RP (1.10.2012 21:12)
|
|
Rozsekalo |
|
