|
foreverstar.jpg
(ciri) RP (2.2.2011 13:37)
|
priznam sa, ze je to len stol NL100  vyzeralo to lepsie nehram na takom limite  |
|
|
foreverstar.jpg
(hutkyy) (2.2.2011 11:53)
|
|
ohh to by me zajimalo kdo je tady NL100 reg
a jinak ty výrazy co jsou na obrázku se v pokeru běžně používají v tom tvaru co tam jsou , vzniklo to z mluvy čekých pokerových hráčů, ne z překladu jedné pokerové herny |
|
|
foreverstar.jpg
(moo) RP (2.2.2011 11:50)
|
|
co nepovies |
|
|
foreverstar.jpg
(xin) (2.2.2011 10:26)
|
|
Klasický případ špatně napsané aplikace pro překlad. Programátor šetřil řetězci (proboha proč?), takže výsledná věta je složeninou několika útržků, které při přeložení a složení nemusí vždycky v daném jazyce vypadat přirozeně. |
|
|
foreverstar.jpg
(hmm) (2.2.2011 9:06)
|
|
a big blind je v poho? to je česky, aspoň to nikomu nevadí... |
|
|
foreverstar.jpg
(heh) (2.2.2011 8:38)
|
|
pokerpeniaze.com - bezplatný $50 štartovací kapitál |
|
|
foreverstar.jpg
(Tukan) (2.2.2011 1:44)
|
|
při příštím handu to má být ne při příští handu sklonovat by se to melo spravne a vubec to neni nasily nasili je prave příští handu |
|
|
foreverstar.jpg
(Jajator) RP (2.2.2011 1:14)
|
|
uz me to nebavi |
|
|
foreverstar.jpg
(Dwfr) (2.2.2011 1:12)
|
|
to ale není při, ale jaksi před |
|
|
foreverstar.jpg
(Mesuge) RP (2.2.2011 1:11)
|
|
Preklad je to uplne v pohode. Praveze o dost lepsie ako vsetko nasilu prekladat. |
|
|
foreverstar.jpg
(Jajator) RP (2.2.2011 1:10)
|
|
tak toje dost hnusny patvar v tom pripade to melo byt "pri pristi handě" |
|
|
foreverstar.jpg
(Dwfr) (2.2.2011 1:08)
|
|
je to ta handa |
|
|
foreverstar.jpg
(Jajator) RP (2.2.2011 1:02)
|
|
spravny preklad? tak jestli nechci predkladat ty "terminy" tak je aspon budu dobre sklonovat..takze spravne by bylo "sit out pri pristi hand" nebo "sit out pri pristim handu" |
|
|
foreverstar.jpg
(Dwfr) (2.2.2011 1:00)
|
|
Jajator: a jak jinak bys to prosimtě přeložil? to je zcela správnej překlad |
|
|
foreverstar.jpg
(ciri) RP (2.2.2011 0:54)
|
|
mne tam ten preklad vobec nevadi castokrat pouzivam pri pokrovej terminologii slovo "handu". "ruku" mi pride take divne |
|
