|
eight_maids.jpg
(honey) RP (28.12.2013 14:15)
|
No však jo, tak to už jsem psal, že teda by mi to přišlo asi vtipné, kdybych byl jedním z těch, co si pamatují jenom "five golden rings", a že jsem čekal něco víc, než jenom že je to obrázek o tom, jak si lidi (ne)pamatují text koledy. Ale to vysvětlili už kapitáni před tebou, takže si pořád nejsem moc jistý tvým přínosem. I když to s dogou kolumbijského prezidenta je celkem dobré, pokud to je pravda.  |
|
|
eight_maids.jpg
(H2SO5) RP (27.12.2013 21:32)
|
|
Honey, tohle je vtip postavenej na znalosi písně "Twelve days of Christmas" a faktu, že pátou sloku si pamatuje každej, protože se u ní nejvíc huláká. Je to anglicky, a tak si každej myslí, že každej anglicky psanej vtip musí bejt univerzálně pochopitelnej, což není zdaleka vůbec pravda. Si vem, že by sem někdo postnul nějakej vtip, klidně přeloženej, ale takovej, že by pro jeho správné pochopení vyžadoval znalost nějaké reálie z kolumbijského prostředí, třeba faktu, že jejich prezident v 50 letech... |
|
|
eight_maids.jpg
(H2SO5) RP (27.12.2013 21:32)
|
|
měl rád doutníky a venčil velkou dogu v mětských parcích. Vtip postavenej na tom, že doga aportuje trafikanta někomu, kdo vypadá jako onen prezident přijde vtipnej třeba někomu, kdo zná všechny tyhle reálie. No a u tohoto vtipu prostě fakt, že "fáááááááá--áájv goooouuuldn ring" zrovna tobě nic neřeklo, je toho jen důkazem. |
|
|
eight_maids.jpg
(honey) RP (27.12.2013 19:56)
|
No ne že bych měl něco proti pěknému kolumbijskému pozadí, ideálně přímo do masa, ale úplně přesně nechápu cos tím chtěl říct.  |
|
|
eight_maids.jpg
(H2SO5) RP (27.12.2013 10:32)
|
|
Víš, honey, to máš tak. Je spousta vtipů, kde je vyžadována nějaká znalost souvislostí, aby ti to přišlo vtipné. A zatímco se tady ve znalosti (nebo naopak neznalosti) angličtiny předání každej tatar, tak kulturní pozadí jaksi uniká. No, a když se sem kopírujou obrázky, který jsou vtipný na anglofonních fórech, je na problém zaděláno. Kdyby sem někdo hodil něco s portugalským pozadím, nebo třeba kolumbijským, tak bychom kapitána hledali asi velmi dlouho. |
|
|
eight_maids.jpg
(honey) RP (26.12.2013 19:30)
|
Takže kdybych tu koledu taky neznal jako pajduláci na obrázku (tzn. znal jenom jeden verš a zbytek matně tušil), tak by mi to přišlo vtipné? Čekal jsem teda, že tam bude nějaká další spojitost s těmi five golden rings. Kapitánům každopádně děkuji, Bůh žehnej těmto mužům a ženám, kteří tak obětavě slouží své vlasti!  |
|
|
eight_maids.jpg
(Stín) RP (26.12.2013 17:07)
|
|
"když jsem já sloužil, to první léto"... |
|
|
eight_maids.jpg
(cern0usek) RP (26.12.2013 16:54)
|
Tims to moc nevysvetlil  Je to americka koleda, kde se zpiva o dvanacti vanocnich dnech, kdy ten vypravec neco dostal od svy lasky. Zacina to prvnim dnem, kdy dostal koroptev, pak se pridavaj dalsi dny s dalsima darama. Takze prvni sloka je nejkratsi, dvanacta nejdelsi, pac je tam uz vsechno pohromade. Tady se nemuzou na jednom kousku shodnout, ale tu cast o peti zlatejch prstenech evidentne kazdej zna, takze ji zpivaj dohromady. |
|
|
eight_maids.jpg
(Vincenzo) RP (26.12.2013 13:47)
|
|
@honey: Jedna 'murikánska vianočná koleda... |
|
|
eight_maids.jpg
(PaulZy) RP (26.12.2013 13:43)
|
Audi + snubák?  |
|
|
eight_maids.jpg
(honey) RP (26.12.2013 13:38)
|
|
Poprosil bych kapitána, zda se může hlásit do služby? |
|
