|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(sftmrbullet) RP (6.11.2014 20:09)
|
|
lol |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Dr.Str.) RP (27.1.2014 17:23)
|
|
dvakrát svařené víno |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(78warrioooo) (26.1.2014 16:31)
|
|
ste ještě děti... |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Ukawa) RP (26.1.2014 12:10)
|
|
Při troše štěstí by letos mohla vyjít trojka.......... |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Abdul_Hasan) RP (26.1.2014 11:37)
|
|
A? Šak svařuju, a aby mi to neprdlo, tož to svařím eště jednůc ne? |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(falout) (26.1.2014 11:22)
|
A jozin z bazin ? To zas nasralo mna  |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Znalec) (26.1.2014 10:51)
|
|
Když by aspoň tichošlápek... V prvním Falloutu se Stealthboy jmenoval "zmizík". Z toho mě málem mrdlo. Ve dvojce pak přejmenovávali i některý postavy, takže například Smiley z Klamathu se jmenoval Radar, což mě vyloženě nasralo. |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Snoopy) RP (26.1.2014 9:16)
|
|
Bobsik: to mi připomíná první Deus Ex, kde překládali i uživatelská jména a hesla do počítačů, zabezpečovaček apod. Ta samozřejmě v takovém tvaru nešla použít a bylo třeba přemýšlet, jak to asi bylo v originále. |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Destroyer) RP (26.1.2014 8:53)
|
|
IRČ: pravděpodobně ... Bobsik: yop, nevím, jestli je to zrovna ten případ, ale hrozně mi vadí například překlad Stealthboye (tichošlápek) |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Ivan Romanovič Čebutykin) (26.1.2014 8:30)
|
|
A není to tím, že už tu angličtinu víc umíte, kluci? |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Bobsik) RP (26.1.2014 8:23)
|
|
Destroyer: tak tak.. ono vseobecne ty nove hry jsou tak nejak "jednodussi", jak v textu, tak v hrani... na prekladech mi hlavne vadi, kdyz nekdo preklada nejaky nazev, ktery by se ani prekladat nemel |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Destroyer) RP (26.1.2014 8:13)
|
|
Bobsik: jojo, Fallouty byly v tomhle příšerné a ještě jako pro dítko, tenkrát angličtinou dotčené jen minimálně, pro mě byla čeština spásou (stejně jako u Lionhearta a Planescapu od tehdejšího Black Isle) ... momentálně ale zase znova sedím u New Vegas a stejně jako u trojky je mi tady čeština už nepříjemná... dialogy jsou docela jednoduché a není jich moc a český překlad některých perků a itemů mi docela nesedí. |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Bobsik) RP (26.1.2014 7:05)
|
|
a proto nehraju hry s překladem.. akorát u Fallouta jedničky a dvojky tam toho textu bylo mraky, tam to neslo jinak (ve trojce uz to neni takova katastrofa) |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(Poklop) (26.1.2014 2:22)
|
|
Ještě jsou tam Žabí obři (frost -> frog) a Nefritová sedlákova zbroj. |
|
|
co-je-to-dvojite-svareni.jpg
(mike) RP (26.1.2014 1:52)
|
|
Jojo sacred je imba. Kolik času sem u toho strávil a přitom nedošel nijak extra daleko(jen to město kus na severu s obrama), nejvíce mě bavilo s hrát s orkama na poušti a mít sebou nesmrtelného Wilbura(nebo jak se menuje ten follower), který se do určitého questu vždy po smrti respawnul. |
|
