|
c19-total-bitch.jpg
(Satrif) RP (18.12.2011 19:34)
|
|
tsx: umělé to je, když člověk přemýšlí v češtině, a když chce myšlenku napsat tak to překládá do Aj. No, jenže spousta lidi nepřemýšlí čistě v češtině že jo. A v takových případech je naopak "umělé a machrovací" překládání těch frázi do češtiny, viz pokusy s demotivátory. |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(ololololololololo) (18.12.2011 8:46)
|
|
tsx: a co kdyz se nad tim zamysleli a maji na to proste jiny nazor nez ty? Check out the big brain on Brett!! |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(tsx) (18.12.2011 5:27)
|
|
Mě cizojazyčné komentáře vyloženě vadí (pokud se nejedná o obzvláště sedící krátké slovní spojení). A není to mou znalostí či neznalostí angličtiny. Prostě a jednoduše mi to přijde umělé, machrovací a v konečném důsledku hloupé Typičtí obhájci tohoto mi pak přijdou ještě hloupější než sám autor, jelikož se nad tím ani nezamyslí a neumí se chytit za nos. |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(cbx) RP (18.12.2011 4:59)
|
|
Mně taky nevadí, že někdo píše anglicky špatně. Ono 70% Američanů a přbližně 25% pravých Angličanů píše na netu anglicky s až očividnými chybami. Nicméně si myslím, že všichni lidé se učí ze svých chyb, a i někdo, kdo napíše na netu něco špatně, po opravě od 258 lidí by neměl dělat si starosti s hodnotou svého příspqěvku, naopak, měl by se naučit vnímat své chyby, aby příště své sdělení napsal nebo vyjádřil lépe
|
|
|
c19-total-bitch.jpg
(sana) (17.12.2011 19:35)
|
|
Průšvih je v tom, že pokud člověk ovládá několik jazyků (či spíše fráze z těchto jazyků), tak mu je mozek předhazuje v těchto tvarech automaticky. Což jsou mnohdy ustálené slovní spojení mající další skryté významy, kromě samotného významu slov. Překladem se tyto druhotné významy ztrácí. A nechápu, co Vám vadí, že někdo něco napíše anglicky špatně, když najít něco napsané správně česky na internetu je prakticky nemožné (viz komentáře tady - interpunkce Vám nic neříká, plantážníci?!) |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(Satrif) RP (17.12.2011 18:16)
|
kdo si myslí, že by lidé měli používat pouze ten jazyk, který ovládají, je blb  |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(Dublin) (17.12.2011 18:11)
|
|
piczus: Přesně to jsem měl na mysli, potíž je v tom, že tihle tupci umí akorát pár slovíček a to ještě většinou blbě a myslí si, kdovíjak jsou světoví... |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(OmeGa) RP (17.12.2011 17:52)
|
|
BG: som zvedavy co povies nastrocnym o tych 30-40 rokov ktori budu pisat a hovorit svetovou cinstinou, a hovorit ti ze si sa ucil engrish napicu |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(piczus) (17.12.2011 16:53)
|
|
To nemá nic společného s věkem ani s tím, jestli umíš anglicky. Jde spíš o to, že když umíš anglicky pouze blbě, tak raději používej češtinu. Protože to co se tady občas objeví, je takový běs, že by si autor měl sám sobě dát pár facek. |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(BG) RP (17.12.2011 15:29)
|
|
50 rocni dedovia, ktori sa ucili rusky a zistili ze je to totalne napicu, lebo svetovy jazyk je anglictina |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(Dublin) (17.12.2011 14:47)
|
|
Zoufalcem je samozřejmě mezi těmi, kdo opravdovými zoufalci jsou. Asi jako v Platónově "Podobenství o jeskyni". A i tak by uploaderům rozhodně prospělo napsat nějo česky než blbě anglicky, to si nemůžu pomoci... |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(cbx) RP (17.12.2011 14:33)
|
|
ačkoliv se nic nemá přehánět, myslím si, že zoufalec je dnes právě ten, kdo ani trochu engriš nezvládá... |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(Dublin) (17.12.2011 14:28)
|
|
tuva má recht, ani za komančů nikdo nemluvil ani slovo rusky a vy už neumíte nic jiného než tu engriš, zoufalci... |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(failboat croomembr) RP (17.12.2011 14:02)
|
|
Scumag brain thinks in english - not your native language |
|
|
c19-total-bitch.jpg
(hom) (17.12.2011 14:02)
|
|
odkial vies ze nepisu |
|
