|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(Smil Flaška z Pardubic) (4.9.2011 15:12)
|
|
No, já se ptal na střední angličtinářky a ona říkala, že FUCK YOU je zkrácenina od Fucko yourself - takže to slovenský "pojeb sa" je IMHO velice přesný překlad |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(Brumburak) (9.6.2011 4:24)
|
|
Ja bych rek fuck you = 'vymrdej' |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(Abe) (8.6.2011 20:43)
|
Nejlepší překlad "Fuck you" je podle mě "Tě jebu"  |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(rollin´) (8.6.2011 20:17)
|
|
Podle mne nejblize tomu anglickemu "Fuck you" je slovensky preklad "Pojeb sa". I kdyz anglicky by to mohlo byt taky "Fuck yourself" = "Pojeb sa" a tym padem "Fuck you" by se melo = "Pojebať ťa..." Ale nadavky z jineho jazyka se velice spatne prekladaji proto se spise pouziva nadavka z daneho jazyka ktera je prekladanemu vyrazu nejblize. |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(OptieX) RP (8.6.2011 18:59)
|
|
hmm hmm hmm hmm takže když si vezmeme fuck you tak je to typická anglická/americká nadávka. Tím pádem nadávky v ostatních jazycích by měly být ve stejném stylu.... Nejde o "překlad"-? |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(palo) (8.6.2011 18:42)
|
macedonsky je naj  |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(Abe) (8.6.2011 15:30)
|
|
Polsky pierdol sie či (používanější) spierdalaj a rusky "Pašol na chuj" znamenají "Jdi do prdele." |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(Batrachus) RP (8.6.2011 15:12)
|
|
Já bych spíš "Pierdol sie" přeložil jako "Jsi prdel", ale nevím, neumím polsky.
A "jebem ti boga" je taky dobrý |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(Ziriath) RP (8.6.2011 13:45)
|
|
Haista vittu znamená 'čuchni si k pí*e. |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(someone_else) (8.6.2011 13:44)
|
|
Jebem ti boga.... Slovinci sou hustý |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(young) (8.6.2011 12:45)
|
|
v ruštině azbuka pane uploadere |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(Citron) (8.6.2011 12:14)
|
|
Aspoň že všetci budú vedieť, keď ich Slovák pošle pojebať sa |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(mrkev) (8.6.2011 11:45)
|
|
Myslím že ani polština není správně. To spojení jsem slyšel vždycky jenom jako někdo (třeba sousedka) sie pierdoli. Něco jako "někdo (sousedka) se kurví".
Myslím že ta analogie je podobná a rozkazovací způsob znamená "Kurvi se!" - tedy je to blbost. |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(Rawa) RP (8.6.2011 11:45)
|
|
FUCK DIG.... |
|
|
FU_na_100_zpusobu.jpg
(hugooooo) (8.6.2011 11:28)
|
|
němec by neměl jezdit do somálska |
|
